Инклюзивный проект организации «Языки без границ» и банка ВТБ «Слабослышащий актер закадрового озвучивания» завоевал «Серебро» в номинации «Некоммерческие организации» в блоке INDUSTRY BENCHMARK.
В шорт-лист блока вошло почти 100 крупнейших российских брендов, а всего на участие в премии было подано 1553 заявки.
Проект по подготовке слабослышащих актеров с нарушениями речи к работе в сфере закадрового озвучивания начал работу в 2025 году. В российском кинематографе глухие актеры, как правило, озвучиваются слышащими, при этом индустрия испытывает дефицит специалистов в сфере инклюзивного контента. Целью проекта была разработка и тестирование модели профессиональной подготовки слабослышащих актеров для работы в закадровом озвучивании.
На протяжении нескольких месяцев участники учились работать с голосом, речью, дыханием, дикцией и микрофоном. Для создания аутентичной атмосферы авторы проекта сняли под озвучивание 10 короткометражных фильмов на жестовом языке на стихи Александра Пушкина.
«Это наша общая победа и пример успешного взаимодействия бизнеса и НКО, — говорит генеральный продюсер организации ”Языки без границ” Сергей Кречетов. — Не все участники проекта будут озвучивать кино, но своим трудом у микрофона они показали поразительные результаты в развитии речи. Надеюсь, наш опыт станет толчком к изменению методик преподавания устной речи в школах-интернатах для глухих детей».
В 2026 году запланирована основная работа по продвижению проекта, включая участие озвученных фильмов в международных кинофестивалях.
Промо первого такого фильма по одноименному стихотворению Александра Пушкина «Пророк», озвученного слабослышащей актрисой, можно посмотреть на Rutube.
Silver Mercury — одна из самых заметных российских премий в сфере креативных и маркетинговых коммуникаций: здесь отмечают сильные кейсы в брендинге, PR, рекламе и социальных проектах — за идею, качество реализации и реальный эффект.
