Перевод на русский жестовый язык будет сделан благодаря инклюзивному проекту «Страна доступных мультфильмов», который «Союзмультфильма» и телеканал «Мультиландия» осуществляют при поддержке национального видеохостинга RUTUBE и Всероссийского общества глухих.
Сейчас есть большой запрос на контент, переведенный на русский жестовый язык, говорит генеральный продюсер киностудии «Союзмультфильм» Юлия Осетинская:
«Здорово, что у нас в стране подобные проекты появляются все чаще, что дает тысячам людей больше возможностей для диалога. Быть в постоянном диалоге со своей аудиторией — одна из главных задач и для «Союзмультфильма», и для телеканала «Мультиландия».
В библиотеке проекта сегодня — более 240 эпизодов таких мультсериалов, как «Чуч-Мяуч», «Крутиксы», «Приключения Пети и Волка», «Простоквашино», а также коллекция новогодних мультфильмов.
Глухим и слабослышащим детям дошкольного и младшего школьного возраста важно предоставлять как можно больше информации, включая образовательный и развлекательный контент на ТВ. Для этого в передачах и мультфильмах необходимо использовать как субтитры, так и перевод на русский жестовый язык, отмечает помощник президента Всероссийского общества глухих Николай Шмелёв:
«Однако создание доступной среды не сводится к установке этих элементов. Важно, чтобы субтитры были удобочитаемыми, а переводчик мог точно и доступно донести информацию до зрителей. К сожалению, не все до конца понимают эту задачу и, видя лишь мелькающие руки переводчика, ошибочно полагают, что проблема решена. Радует, что телеканал осознает эти особенности и готов более активно заниматься развитием доступного контента».
«Мультиландия» стремится создавать на телеканале среду, комфортную для каждого зрителя, подчеркивает директор телеканала Мария Дворядкина:
«Сотрудничество с Всероссийским обществом глухих — важнейший этап: профессиональный перевод, выполненный с пониманием потребностей аудитории этих мультфильмов, — ключ к созданию действительно доступного и качественного контента для глухих и слабослышащих детей».
Новые мультсериалы, переведенные на русский жестовый язык и снабженные субтитрами, выйдут на телеканале «Мультиландия» и на видеохостинге RUTUBE.
