Инициатива осуществлялась в период двухлетия культуры российско-китайского взаимодействия (2024–2025 годы).
В ходе проекта прошли взаимные визиты литераторов: в мае китайские авторы посетили Россию, а в октябре российская делегация совершила творческую поездку в Китай, где в Хэйлунцзянском университете в Харбине состоялась презентация специального выпуска журнала.
Спецвыпуск объемом более 350 страниц содержит произведения 16 китайских авторов на русском языке и 16 российских авторов в переводе на китайский язык.
«Мы стремились максимально объемно показать китайским читателям современную российскую литературу, а российским — китайскую», — говорит руководитель проекта, поэт, журналист, главный редактор журнала «Наш современник» Карина Сейдаметова.
Значительная часть тиража спецвыпуска будет передана китайским читателям, знающим или изучающим сегодня русский язык.
Все произведения выходят на русском и китайском либо впервые, либо в новых переводах, отмечает Карина Сейдаметова:
«Надеемся, что это поможет китайским русистам (а их, к счастью, по-прежнему много) и русским китаистам глубже и точнее проникнуть в тайны столь разных и равно могучих языков, явственнее ощутить духовное родство наших народов и литератур».
«Это путь народной культурной и литературной дипломатии, мы лучше понимаем друг друга. Несомненно, этот проект — начинание, которое нужно продолжать», — подчеркивает прозаик, главный редактор «Роман-газеты» Юрий Козлов.
Экземпляры спецвыпуска будут распределены по библиотекам России, что сделает его доступным для широкой аудитории. В планах — проведение ежегодного литературного фестиваля «Российско-китайские созвучия» с расширением географии и целевой аудитории. Русские и китайские авторы постепенно будут все более известны и узнаваемы читательской аудиторией двух стран, уверены организаторы проекта.
