Аудиодорожка размещена в мобильном приложении «Особый взгляд», которое предоставляет людям с нарушениями зрения доступ к адаптированному визуальному контенту.
Документальный фильм «МХТ. Выход за сцену» (режиссер Анна Турчанинова) — совместный проект организации «Языки без границ», Московского Художественного театра имени Чехова и банка ВТБ. Он был создан к 125-летию театра как часть проекта «Диалоги об искусстве. Подкаст для неслышащих». Съемки проходили в МХТ имени Чехова, Школе-студии МХАТ и музее МХАТ.
«Мы сейчас в основном работаем с глухими, но стараемся сохранять связь и с людьми с нарушениями зрения, — говорит генеральный продюсер «Языков без границ» Сергей Кречетов. — Полагаю, это первый российский документальный фильм на РЖЯ с тифлокомментарием. Благодарен Екатерине Негруце за его создание и коллегам из «Особого взгляда» за размещение фильма на платформе».
Тифлокомментарий помогает незрячим и слабовидящим зрителям воспринимать визуальную составляющую фильма: описывает происходящее на экране, действия героев и важные детали, которые невозможно передать только звуком. Это первый российский опыт адаптации документального фильма на русском жестовом языке (РЖЯ) с помощью тифлокомментария.
Программа «Особый взгляд» Фонда «Искусство, наука и спорт» делает визуальные искусства доступными для людей с нарушением зрения, отмечает руководитель программы Владимир Плехов:
«Выход фильма „МХТ. Выход за сцену“ с тифлокомментарием — пример партнерства, которое масштабирует инклюзивные решения. С 2019 года спектакли МХТ проходят с тифлокомментированием при поддержке нашей программы. А то, что театр теперь представлен в киноформате, одинаково доступном для глухих и незрячих зрителей, доказывает его открытость для всех».
Развитие инклюзивного кино — одно из направлений работы организации «Языки без границ». С 2025 года команда реализует проект «Слабослышащий актер закадрового озвучивания», направленный на развитие профессиональных речевых компетенций слабослышащих людей в сфере кино.
Интервью с автором тифлокомментария
«МХТ. Выход за сцену» — документальный фильм, который знакомит зрителей с театральным миром через историю слабослышащего школьника и открывает закулисье одного из ведущих российских театров.
В 2025 году фильм получил награду в специальной номинации «Импакт-кино полного метра» на XII кинофестивале «ЛАМПА» в Перми.
В октябре 2026 года картина вошла в конкурсную программу XV Международного Нью-Йоркского кинофестиваля кинематографистов (IFFNY) и была отмечена на III российском кинофестивале «Незримое кино» в Челябинске.
