Новости
Новости
18.11.2026
17.11.2026
16.11.2026
18+
Статьи

Пой как глухой: как проходит караоке жестовой песни

И почему туда ходят не только глухие и слабослышащие люди.

Фото предоставлено Еврейским музеем и центром толерантности

Вечер караоке на русском жестовом языке состоялся в Еврейском музее и центре толерантности 17 ноября. Он стал частью программы Недели толерантности, которая проходит в музее в этом году под девизом «Культура объединяет», и показал, как могут объединять музыка и песня.

В просторном лобби музея идут последние приготовления, кто-то из участников репетирует, собираются гости. И при этом для слышащего человека непривычно тихо. Даже когда на сцену выходит ведущая Дарья Катиди, актриса театра «Недослов», пока не подключается переводчица с русского жестового языка, в зале сохраняется тишина.

В этом караоке поют не под минусовку, а под полную фонограмму, и смысл песни передают движениями рук, хотя можно подпевать и голосом. Все это совсем не похоже на пятничный поход в караоке-клуб, но зато это подойдет тем, кто любит песни, но не любит много лишнего шума.

«У нас есть простые правила. Запомните их до конца нашего вечера, а лучше в целом по жизни, — говорит ведущая. — Пойте от души. Улыбайтесь. Поддерживаете друг друга и не забывайте аплодировать».

Часть зала хлопает в ладоши, а часть поднимает руки, беззвучно выражая одобрение.

Кароке жестовой песни любят глухие, слабослышащие и слышащие люди, знающие или изучающие русский жестовый язык. Большинство приходят как зрители и подпевают из зала. Те, кто выходят на сцену, заранее подали заявку на выступление, а организаторы подготовили видеоряд с текстом выбранной песни. В программе и советская эстрада, и популярные современные хиты, и очень глубокие песенные высказывания. Среди участников есть неслышащие студенты Российской государственной специализированной академии искусств, некоторые выступления похожи на маленькие моноспектакли.

«Перенос лирического текста на жестовый язык, как любого поэтического на любой другой иностранный, не дословный, а со своими определенными интонациями, фразеологизмами, с учетом особенностей и структуры языка, — говорит Аюна Мархаева, руководитель инклюзивных программ Еврейского музея и центра толерантности, организатор караоке-вечера. — А еще мимика, положение рук, положение тела — все это соединяется в жестовой песне».

Жестовая песня — отдельное направление в искусстве. Можно и просто подпевать, схватывая на ходу отдельные фразы, но, чтобы полноценно исполнить песню на РЖЯ, нужна подготовка. Когда выступающие выходят на сцену, видно, как отработаны жесты, как движения синхронизированы с ритмом, как обдуман смысл и прочувствована каждая эмоция.

«Сначала идет процесс перевода текста. Если это какая-то простая песня, которая строится на повторении одних и тех же слов, это не очень долго. Если какие-нибудь баллады, то надо придумывать, как перенести образы, потому что это же не просто калька, а нужно подобрать метафоры, — рассказывают Анна и Дарья, студентки Московского государственного лингвистического университета, будущие переводчицы РЖЯ. — Потом надо выучить, отрепетировать много-много раз. Если это номер, в котором принимают участие несколько человек, то оценить, как это вместе смотрится».

Фото предоставлено Еврейским музеем и центром толерантности

Переводы русскоязычных песен они делали уже не раз. А для этого вечера подготовили эксперимент — взяли песню группы Red Hot Chili Peppers и исполнили англоязычный хит на русском жестовом языке. «Задача сложная, — признаются студентки. — Надо было сохранить артикуляцию английского языка, при этом используя жесты РЖЯ. Для мозга очень напряженная работа».

Помимо подготовленных выступлений, в программе вечера музыкальные викторины: надо угадать тексты по эмодзи или вспомнить привязчивые строчки из известных песен. И хотя участники делают это с большим азартом, почти никто не выкрикивает свои варианты. А когда сразу несколько человек исполняют правильный ответ, иногда получается вразнобой.

«Это связано с тем, что для одного слова в зависимости от контекста можно подобрать разные жесты, и каждый участник интерпретирует со своей точки зрения», — поясняет Ксения Кашина, переводившая вечер на русский язык.

Жесты разные, а эмоции и артистизм, с которым исполняются песни, у всех участников живые и яркие. Неудивительно, что такое караоке может привлечь и тех, кто совсем далек от культуры глухих.

Впервые караоке жестовой песни Еврейский музей и центр толерантности провел в свой день рождения, вдохновившись примером музея «Гараж». Тогда оно проходило в главном лобби, и все посетители, пришедшие на другие программы в этот день, становились случайными зрителями. «Люди заходили, слышали, видели, что происходит, — рассказыает Аюна Мархаева. — И собралось огромное количество людей, многие из которых не целенаправленно пришли, а, может быть, даже в первый раз увидели жестовую песню, но остались, потому что это очень завораживающе, красиво, артистично».

Анна впервые на таком караоке, но подпевает практически каждой песне.

«Сначала я увидела спектакль театра неслышащих актеров ”Недослов”, влюбилась в театр, в жестовый язык, — рассказывает она. — Это же просто палочка-выручалочка для слышащих, но не имеющих музыкального слуха. Слуха нет, голоса нет, а руки есть. Это удовольствие!»

Анна стала учить РЖЯ, и сейчас она участница коллектива жестового пения «ГАП!». Его руководитель Дмитрий Арещенков занялся жестовым языком несколько лет назад, стал переводить на него песни, снимать видео с каверами, чтоб сделать жанр более популярным. Одно время коллектив даже выступал в московском метро. «Когда люди видят, как это красиво, тоже влюбляются, им тоже очень хочется», — говорит Анна.

Чтобы выучить базовые жесты, достаточно пары месяцев, сейчас есть доступные курсы для этого. «А после вполне получится исполнить какую-то легкую песню или разобрать и выучить любимую», — говорит переводчица Ксения Кашина. Так как без практики любой язык быстро забывается, то жестовое пение также отличный вариант, чтобы поддерживать навыки в РЖЯ и делать это действительно с радостью.

Впрочем, отсутствие специальных знаний на таком караоке-вечере не становится барьером. Потому что жестовая песня, в которой соединяются звук, вибрация, текст, жест и, главное, эмоции, позволяет и слышащим, и глухим людям петь сердцем и быть на одной волне.

Фото предоставлено Еврейским музеем и центром толерантности

18+
АСИ

Экспертная организация и информационное агентство некоммерческого сектора

Попасть в ленту

Как попасть в новости АСИ? Пришлите материал о вашей организации, новость, пресс-релиз, анонс события.

Рассылка

Cамые свежие новости, лучшие материалы в вашем почтовом ящике

Мы используем файлы cookie и метрические программы. Продолжая работу с сайтом, вы соглашаетесь с Политикой обработки персональных данных

Хорошо