В Екатеринбургском театре кукол состоялась премьера постановки «Бобок» с сурдопереводом. Спектакль создан по мотивам рассказа писателя Федора Достоевского, он идет в театре уже 20 лет. «Бобок» стал первым спектаклем для зрителей старше 16 лет, переведенным на русский жестовый язык (РЖЯ).
Ранее в театре подготовили сурдоперевод для двух детских спектаклей: «Повесть о собаке» и «Блокадная история». Во время постановок сурдопереводчики работают в унисон со сценическим действием. Показы с переводом на РЖЯ по проекту «Все включены» театр реализует при поддержке программы «Стальное дерево» благотворительного фонда «Милосердие».
«История тифлокомментирования пришла в наши театры уже достаточно давно, а вот перевод на русский жестовый язык, к счастью, набирает обороты сейчас.
Хотелось бы, чтобы зрители этого спектакля рассказали о своем опыте друзьям и родственникам, чтобы и они смогли получить новый театральный опыт, чтобы приходили семьями», — отметила Юлия Прыткова, заместитель министра культуры Свердловской области.
Сейчас театр занимается адаптацией еще нескольких спектаклей: «Пиноккио», «Карлик Нос», «Таюткино зеркальце», «Кукла. Блокадная история», «Спасатели 2:0 академия безопасности», «Отомстить до перемены» и сценической версии басен Крылова «Квартет». На ближайшее время запланированы показы с сурдопереводом спектаклей «Морозко» и «Невероятных путешествий барона Мюнхгаузена».
Глухим и слабослышащим зрителям театр предоставляет бесплатные билеты по предварительной записи.
- «Задача тифлокомментатора — помочь состояться встрече человека и информации»
- Слышать танец: благодаря чему слабовидящий зритель может «увидеть» спектакль
- Объявлены лауреаты Всероссийского инклюзивного кинофестиваля «Незримое кино»
- Правительство РФ подготовит предложения о дополнительных мерах для развития русского жестового языка
- В Театре мимики и жеста завершился фестиваль «Территория жеста»
