Карельский язык стал первым языком коренных народов республики, доступным в сервисе, в том числе в мобильном приложении. Всего «Яндекс Переводчик» поддерживает более 20 языков народов России. Пользователи программы смогут переводить тексты с карельского на десятки языков мира и обратно.
Для обучения нейросети разработчики использовали художественные произведения на карельском языке, материалы национальных СМИ и интернет-энциклопедий, а также специализированный лингвистический ресурс «Открытый корпус вепсского и карельского языков» (ВепКар) и мультимедийный словарь LiPaS. Авторы и корреспонденты газеты Oma Mua, учителя карельского языка и волонтеры помогали разработчикам подбирать материалы и отвечали за техническую обработку текстов.
Над созданием модели работала большая команда специалистов. Координацию проекта обеспечило Министерство национальной и региональной политики Карелии при участии Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН, Республиканской Термино-орфографической комиссии и общественных организаций. Проект поддержан Федеральным агентством по делам национальностей и Домом народов России.
К моменту старта проекта в «Яндекс» было передано более 86 тысяч параллельных предложений и около 100 тысяч предложений без перевода для расширения контекста и улучшения модели. По шаблонам сервиса подготовлено и направлено еще 500 предложений.
